Sämtliche spanische Lieder und Duette

Urtext herausgegeben von Miguel López-Fernández [1-2Singst,Klav]

Diese Lieder zeigen Viardots außergewöhnliche Fähigkeit, ihre spanischen Wurzeln auf andere kulturelle Kontexte zu übertragen. Sie sind sowohl von großem pädagogischen als auch künstlerischen Interesse und sind Beispiele für die von der Familie García entwickelte Belcanto-Schule.

Dieser Band enthält alle Lieder und Duette von Pauline Viardot-García mit spanischen Originaltexten. Er enthält ihre Originallieder, Lieder, die auf (anonymer) Volksmusik basieren, und Bearbeitungen von Instrumentalwerken anderer Komponisten, die eine wesentliche Änderung des Stücks beinhalten: Instrumentalwerke, die in Lieder umgewandelt und mit spanischen Texten versehen wurden.

Innerhalb ihres Liedschaffens nehmen ihre spanischen Lieder einen besonderen Stellenwert ein, da die spanische Musik Teil ihres persönlichen und familiären Universums war und einen wesentlichen Teil ihrer Identität darstellte. Daher führt uns diese Gruppe von Stücken in spanischer Sprache zu ihren tiefsten kulturellen Wurzeln und zeigt Viardots außergewöhnliche Fähigkeit, diese Wurzeln auf andere kulturelle Kontexte zu übertragen und dabei verschiedene Ansprüche des Publikums und die unterschiedlichen Fähigkeiten der Sängerinnen zu bedienen.

Die Bearbeitungen der Mazurken von Chopin mit französischem Text sind sicherlich die bekanntesten Stücke von Viardot. Die Originalversionen in spanischer Sprache sind jedoch bis heute unveröffentlicht geblieben.
Die hier vorgelegten Lieder sind sowohl von großem pädagogischem als auch künstlerischem Interesse und sind Beispiele für die von der Familie García entwickelte Belcanto-Schule.

Inhaltsverzeichnis:

Havanaise variée VWV 1019 (Unbekannt / Unknown | 5')
Caña VWV 1046 (Don Preciso | 4')
Rondeña VWV 1095 (Francisco Rodríguez Marín | 3')
Canción de la infanta VWV 1123 (Mönch / Monk Ambrosio Montesino | 4')
El corazón triste VWV 1192 (Don Preciso | 3')
Duo à la hongroise VWV 1217 (Don Preciso | 5')
Aserrín VWV 1223 (Unbekannt / Unknown | 1')
Canción española VWV 1227 (Don Preciso | 4')
Seguidilla de los oficialitos VWV 1228 (Unbekannt / Unknown | 4')
El fandango del diablo VWV 1229 (Don Preciso | 3')
Mi numen parlero VWV 1230 (José Iglesias de la Casa | 4')
La gallina VWV 4010 (Unbekannt / Unknown | 2')
Les bohémiennes VWV 4019 (Don Preciso | 4')
Me mandas que te olvide VWV 4020 (Chopin-Mazurka) (Don Preciso | 3')
Ay, que me robó VWV 4022 (Chopin-Mazurka) (Unbekannt / Unknown | 3')
De qué sirve VWV 4024 (Chopin-Mazurka) (Don Preciso | 4')
El amor de mi mozuela VWV 4025 (Chopin-Mazurka) (Don Preciso | 3')
La jota de los estudiantes VWV 4041 (Unbekannt / Unknown | 4')
Ay, Soledad VWV 4044 (Unbekannt / Unknown | 3')
La tortolilla triste VWV 4045 (Chopin-Mazurka) (Don Preciso | 3')